An die Zillionen Blödel da draußen
Liebe Nachrichtenredakteure,
da ihr neuerdings mit Billionen so um euch schmeißt, wißt ihr denn auch, was diese Zahl bedeutet?
Im Deutschen bedeutet sie nicht weniger als 1.000.000.000.000! Glaubt ihr wirklich, daß die US of A soviel Dollars in irgend etwas investieren??? Wo wollen sie die denn hernehmen?! *lol
Also, nächstes mal ´nen Gang zurückschalten und nicht immer alles 1:1 wörtlich übersetzen, please. :p
Im US-Englisch entspricht die Zahl „billion” der Milliarde in den Ländern, die das System der sogenannten “langen Leiter” benutzen. Daher ist bei Übersetzungen aus dem Englischen Vorsicht angebracht.
(In populärwissenschaftlichen Beiträgen, in denen von Billionen die Rede ist, insbesondere zu Astronomie und Vermögen, handelt es sich zumeist um Übersetzungsfehler: Ein billionaire ist ein Milliardär.) [nach wikipedia.de]
